-
1 tempesta
tempèsta f буря, шторм, ураган; сильный дождь, ветер; reg град tempesta di neve -- снежная буря, буран, пурга tempesta di sabbia -- песчаный вихрь, самум si Х scatenata la tempesta -- разразилась гроза; разразился шторм tempesta di applausi fig -- буря рукоплесканий tempesta di palle fig -- град пуль tempesta di bestemmie fig -- град проклятий col cuorein tempesta fig -- в смятении tempesta in un bicchier d'acqua -- буря в стакане воды -
2 tempesta
tempèsta f́ буря, шторм, ураган; сильный дождь, ветер; reg град tempesta di neve — снежная буря, буран, пурга tempesta di sabbia — песчаный вихрь, самум si è scatenata la tempesta — разразилась гроза; разразился шторм tempesta di applausi fig — буря рукоплесканий tempesta di palle fig — град пуль tempesta di bestemmie fig — град проклятий col cuorein tempesta fig — в смятении¤ tempesta in un bicchier d'acqua — буря в стакане воды -
3 tempesta
f.1.1) гроза; шторм (m.); буря; (di neve) буран (m.), вьюга, метель; (di sabbia) самум (m.), песчаный вихрь2) (fig.)2.•◆
in casa c'era aria di tempesta — дома сгущались тучи (пахло грозой)3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто посеет ветер, пожнёт бурю
-
4 tempesta
ftempesta di neve — снежная буря, буран, пургаtempesta di bestemmie перен. — град проклятийcol cuore / con l'animo in tempesta перен. — в смятенииSyn:burrasca, bariana, bufera, fortunale, procella, tormenta, uragano, turbine, temporale, перен. impeto, furia, veemenza; disordine, scompiglio, furoreAnt:•• -
5 la tempesta si e scatenata
нареч.общ. разразилась грозаИтальяно-русский универсальный словарь > la tempesta si e scatenata
-
6 разгуляться
сов. разг.2) (дать себе волю) sfrenarsi, scatenarsiему негде разгуляться — non ha dove esprimersi in pieno4) ( о погоде) schiarire vi (e), rasserenarsi; rimbeltempire vi (e) -
7 разгуляться
сов. разг.1) ( увлечься развлечениями) mettersi a gozzovigliare; darsi alla bella vita; fare la dolce vita2) ( дать себе волю) sfrenarsi, scatenarsiему негде разгуля́ться — non ha dove esprimersi in pieno
разгуля́лась буря — si è scatenata la tempesta
3) ( не хотеть спать) perdere / scacciare il sonno4) ( о погоде) schiarire vi (e), rasserenarsi; rimbeltempire vi (e)* * *vgener. mettersi al buono -
8 разгуляться
[razgulját'sja] v.i. pf. (разгуляюсь, разгуляешься)1.1) scatenarsiребёнка не уложили спать вовремя, теперь он разгулялся и долго не заснёт — non hanno messo a dormire il bambino al momento giusto e ora non c'è modo di farlo addormentare
2.◆ -
9 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furore2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleбуря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata -
10 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
11 разразилась гроза
vgener. la tempesta si e scatenata
См. также в других словарях:
burrasca — bur·rà·sca s.f. 1a. AD tempesta marina con vento impetuoso e solitamente pioggia o grandine: sulla costa si è scatenata una furiosa burrasca, il mare era in burrasca; fare burrasca; tempo di burrasca Sinonimi: bufera, uragano. Contrari: bonaccia … Dizionario italiano
ira — ì·ra s.f. 1a. AU stato di violenta irritazione che tende a manifestarsi con parole di sdegno e gesti di collera aggressiva, indignazione e sim.: ira implacabile, feroce; scatto, sfogo d ira; accendersi, avvampare, fremere d ira; provocare,… … Dizionario italiano